परंपरेतून नावीन्याकडे

(Review by डॉ. संगीता तानाजी घोडके, Professor- PDEA’s Shankarrao Bhelke College, Nasarapur, Pune)

चिनुआ अचेबेचे “थिंग्ज फॉल अपार्ट” हे आफ्रिकन समाजावर वसाहतवादाच्या विध्वंसक प्रभावाचे वर्णन करणारी. 1958 मध्ये प्रकाशित, उत्कृष्ट कादंबरी. इग्बो संस्कृतीच्या गुंतागुंतीचा आणि पाश्चात्य प्रभावांनी स्थानिक जीवन पद्धतींमध्ये घुसखोरी केल्यावर उद्भवलेल्या उलथापालथीचे प्रभावी कथानक. एक अभिमानी आणि महत्वाकांक्षी इग्बो माणसाचे “ओकोन्क्वोचे” सूक्ष्म चित्रण, परंपरा आणि बदल यांच्यातील संघर्षाचे कालातीत प्रतिबिंब या दुःखद कथेचा केंद्रबिंदू आहे.
कादंबरी उमुओफियाच्या (नायजेरिया) इग्बो गावातील एक आदरणीय आणि यशस्वी माणूस ओकोन्कोवर केंद्रित आहे, जो एकदम बॉडी बिल्डर आणि कर्तुत्ववान नेता. कमकुवत आणि अयशस्वी समजल्या जाणाऱ्या वडिलांसोबत वाढल्यानंतर, ओकोन्क्वो स्वत: मध्ये कोणत्याही कमकुवतपणाचे लक्षण टाळण्यासाठी दृढनिश्चय करतो. त्याचे सामर्थ्य आणि पुरुषत्व सिद्ध करण्याची त्याची इच्छा त्याचे जीवन आणि नातेसंबंधांना आकार देते, ज्यामुळे त्याचे कुटुंब आणि समवयस्कांचे अस्तित्व तणावपूर्ण आणि तणावग्रस्त होते.
कथा जसजशी उलगडत जाते, तसतसे ब्रिटीश वसाहतवादी आणि ख्रिश्चन मिशनरींचे आगमन इग्बो जीवनशैलीत व्यत्यय आणते. वसाहती राजवट, ख्रिश्चन शिकवणी आणि नवीन शासन प्रणाली त्याच्या गावातील परंपरांशी टक्कर देत असल्याने ओकोन्क्वोचे जग उध्वस्त होऊ लागले. या बदलांना त्याचा न झुकणारा प्रतिकार, त्याला कमकुवत म्हणून पाहिले जाण्याच्या भीतीसह, त्याला दुःखद निर्णय घेण्यास प्रवृत्त करतो, ज्याचा शेवट अत्यंत दुःखद होतो. त्याच्या सभोवतालच्या विकसित जगाशी जुळवून घेण्याची त्याची असमर्थता वसाहतींच्या प्रभावाखाली इग्बो संस्कृतीच्या मोठ्या विनाशाला प्रतिबिंबित करते.
कादंबरीच्या मध्यवर्ती विषयांपैकी एक म्हणजे परंपरा आणि बदल यांच्यातील संघर्ष. इग्बो समाजाचे प्रस्थापित मार्ग आणि युरोपियन वसाहतवादाच्या अतिक्रमण शक्तींमधील तणाव अचेबे कुशलतेने शोधतात. आपली मूल्ये जपण्यासाठी ओकोन्क्वोच्या संघर्षातून, उपनिवेशवाद केवळ समाजाच्या बाह्य संरचनांनाच नव्हे तर त्याच्या अंतर्गत श्रद्धा आणि ओळख देखील कशा प्रकारे व्यत्यय आणतो हे कादंबरी शोधते. ख्रिश्चन धर्म आणि पाश्चात्य मूल्यांचा परिचय इग्बो लोकांच्या स्वत: च्या भावनेला आव्हान देतो, ज्यामुळे समुदायामध्ये खोल विभाजन होते.
पुरुषत्व हा कादंबरीतील आणखी एक प्रमुख विषय आहे. ओकोन्क्वोचा शक्तीचा ध्यास आणि त्याच्या वडिलांच्या समजलेल्या कमकुवतपणा टाळण्याची त्याची इच्छा त्याच्या कृतींची व्याख्या करते. युद्धातील यश, त्याची संपत्ती आणि त्याच्या उद्धट वागणुकीवरून तो त्याचे मूल्य मोजतो. तथापि, पुरुषत्वाची ही कठोर व्याख्या त्याला त्याच्या कुटुंबापासून, विशेषत: त्याचा मुलगा, न्वॉये, ज्याने शेवटी ख्रिश्चन विश्वास स्वीकारला, त्याच्यापासून वेगळे केले. त्याच्या बदलत्या जगाशी त्याच्या विश्वासांची जुळवाजुळव करण्यात ओकोन्क्वोची असमर्थता त्याच्या कठोर विश्वदृष्टीच्या विध्वंसक परिणामांवर प्रकाश टाकते.
कादंबरी नशीब विरुद्ध इच्छास्वातंत्र्य या संकल्पनेचाही शोध घेते. ओकोन्क्वोचा दु:खद अंत अपरिहार्य वाटतो, जो त्याच्या वैयक्तिक निवडी आणि वसाहतवादाच्या मोठ्या, अनियंत्रित शक्तींद्वारे आकारला जातो. बदलाचा त्याचा प्रतिकार आणि परंपरेचे त्याचे कठोर पालन यामुळे तो बदलू शकत नसलेल्या परिस्थितीचा त्याला बळी बनवतो. आफ्रिकन वंशाच्या लोकांना ब्रिटिशांनी त्यांच्या अंतर्गत संस्कृती आणि परंपरांमध्ये केलेली ढवळाढवळ आणि त्यातून त्यांच्या संस्कृतीचा झालेला रास हा नेहमीच विषय राहिला आहे.
थिंग्ज फॉल अपार्ट ही एक सखोल शक्तिशाली आणि दुःखद कादंबरी आहे जी स्थानिक संस्कृतींवर वसाहतवादाचे विध्वंसक परिणाम दर्शवते. अचेबेचे ज्वलंत कथाकथन आणि अंतर्दृष्टीपूर्ण सामाजिक भाष्य वाचकांना युरोपियन वसाहतीकरणापूर्वी आणि दरम्यान इग्बो समुदायाची सूक्ष्म समज देते. Okonkwo ची कथा, वैयक्तिक असली तरी, वसाहतवादी राजवटीत आफ्रिकन समाजांनी अनुभवलेल्या व्यापक नुकसानाचे प्रतीक आहे. परंपरा, ओळख आणि सांस्कृतिक आणि वैयक्तिक नशिबांना आकार देणाऱ्या गुंतागुंतीच्या शक्तींच्या शोधासाठी ही कादंबरी आजही प्रासंगिक आहे. थिंग्ज फॉल अपार्ट द्वारे, अचेबे केवळ वैयक्तिक शोकांतिकेची कथाच सांगत नाहीत तर वसाहतींच्या उपक्रमाची कालातीत टीका देखील करतात, ज्यामुळे ते आफ्रिकन साहित्य आणि जागतिकीकरणाच्या काळातही तितकीच महत्त्वाची आणि वाचनीय आहे.